Navigating aitoliko.gr feels less like a chore and more like a conversation with a well-informed local guide